Baba Yaga Laid an Egg

By -
Baba Yaga Laid an Egg, by Dubravka Ugrešić

I couldn't resist this title!  I've had it on the pile for a little while now, and the Women in Translation event this month gave me an opportunity to pick it up.  It's post-modern and odd, not exactly a reworking of the Baba Yaga stories, but more finding her in modern life--an unusual story about women getting old.  There are three distinct parts, which makes it not quite a novel to my mind. 

The first part is narrated by an unnamed writer/academic whose elderly mother just wants to die, but meanwhile keeps her apartment obsessively clean.  The writer goes to Bulgaria (her mother's birthplace) to take photos, but a younger academic, Aba, attaches herself and just won't leave.

Then we go to a spa, where three older ladies have come for a vacation.  Pupa is very elderly and keeps her feet in a fur boot for warmth.  Beba works in a hospital and misses her son, and Kukla is a serial widow who secretly writes.  Their lives are accidentally and completely changed during their visit.

And then the third part of the book consists of a long letter by Aba, now a professor specializing in folklore, giving a Baba Yaga primer and analyzing the first two stories in light of Baba Yaga legends!  Not only that, her full name is Aba Bagay.  So that was odd.

Dubravka Ugrešić is Croatian, or post-Yugoslavian possibly; when the war broke out, she was vocally opposed to nationalism and wound up having to leave the country.  She lives in Amsterdam now, and writes post-modern things and criticism.

Baba Yaga Laid an Egg is part of the Canongate "Myths" project, a long-term endeavor of publishing modern reworkings of ancient myths.  Several of the titles on the list will be familiar, but it looks like 2011 was the last time they published a title.

Comments

  1. KailanaAugust 12, 2016 at 7:29 PM

    This has been on my TBR for so long. I really need to get to it!

    ReplyDelete
  2. SaraAugust 13, 2016 at 12:36 AM

    I'm so excited to see a review of Ugrešić's writing! She's one of my favourite authors. I haven't read Baba Yaga yet, but I really like her postmodern approach to writing. One of her earlier novels (I think it was translated into English as 'Steffie Speck in the Jaws of Life') uses really clever textual methods to approach the story from a feminist, postmodern stance.

    Her national affiliation is definitely tricky. I think she purposefully avoids labelling herself. She has referred to post-Yugoslavism a few times, but I read an interview once where she suggested that it was a joke more than anything else.

    ReplyDelete
  3. JeanAugust 13, 2016 at 7:35 AM

    Good to know! She's new to me, and I'd love to read more.

    ReplyDelete

Post a Comment

I'd love to know what you think, so please comment!

Popular posts from this blog

The Four Ages of Poetry

By -
Image
  "The Four Ages of Poetry," by Thomas Love Peacock I am becoming fond of Thomas Love Peacock.  Besides his unbeatable name, he was a lot of fun.  Peacock was a minor literary figure of the early 19th century; he tried his hand at poetry but mainly succeeded in satire.  I read his short novel Nightmare Abbey last year, but at the time I didn't know that the young hero of the story, Scythrop, was modeled on Peacock's good friend Percy Shelley.  He and Shelley were quite close and Peacock was the executor of Shelley's will. Thomas Love Peacock Percy Bysshe Shelley "The Four Ages of Poetry," a tongue-in-cheek essay on the history and development of poetry, was published in 1820 in a new magazine called Literary Miscellany , which promptly died.  It would probably have been completely obscure and unknown--it nearly is anyway--but for Shelley.  Peacock sent a copy to his friend, who I guess didn't really have much of a sense of...
Read more

A few short stories in Urdu

By -
Image
 Back in August, I got hold of a book of Urdu short stories translated into English.  It's a large book, so I wanted to read just the women authors for WIT, and that would still be a good amount.  August got away from me, and I only read one or two stories back then, but I've continued reading them since.  I've now finished all the short stories in the book that were written by women (luckily for me, there are short biographies in an appendix, since I could only tell from the name about half the time).  I'll just highlight a couple: "The Wagon," by Khalida Asghar, is a hallucinatory, apocalyptic story.  The narrator meets three strange men who are watching the evening sky and point out that it has become red.  No one had noticed until they said so, but the sky is now strangely red.  Then a smell arrives, so offensive and sickening that it causes real pain -- but only once it's pointed out.  And finally, a mysterious wagon, which may be the s...
Read more

Faerie Queen Readalong I: Redcrosse, the Knight of Holiness

By -
Image
I did it, I read all of Book I!  My minimum requirement was two cantos a day, but I managed three a couple of times.  I'm hoping to read ahead, because I'll be gone for two weeks in the middle of this event and I'd like to be able to prep a post ahead of time...but the schedule is already pretty demanding.  The reading is not terribly difficult, but it is slow.  I keep thinking that I've read a large chunk, only to look back and realize that in fact I have read six verses.  So here we go with analysis... Each book in the Faerie Queene features a knight, and a story, about a particular virtue.  The Redcrosse Knight, to be known as St. George after he accomplishes his feats, is all about Holinesse .  This does not mean that Redcrosse already exemplifies holiness; he doesn't.  Holiness is what he's working towards and struggling with.  His foes symbolize various forms of unholiness, and he falls into their clutches at least as often as he ...
Read more