Eugene Onegin Readalong, 1 & 2

Eugene Onegin Readalong, 1 & 2

I am keeping up with the readalong, but not with the blog posting about the readathon.  I have a new copy with a different translation--Stanley Mitchell--and I love it.  I think it was Tom the Amateur Reader who told me that if the Deutsch translation was the one I'd read before, reading a different version would be like reading a different book, and it is.  I'm very glad to be reading this for the second time, so I can absorb better!  Tanglewood has these questions about the first two chapters:


Chapters 1 & 2 Questions

- First impressions of Eugene?
Honestly, Eugene is not the kind of guy I love.  Society dandies drenched in ennui--no, thank you.  Though I rather suspect that Pushkin is poking a little fun at the type, maybe?

- What do you make of the narrator's commentary?
He's humorous and a bit ironic while being sympathetic too.  I think.  I don't know of another poem where the narrator puts himself so much into the story as a writer.  "Well, here I am at the end of Chapter 1.  Off you go, little poem!"  He breaks the fourth wall quite a lot.

- Thoughts on the characters sketched out in Chapter 2?
Lensky is a nice boy, though idealistic poets are also not my cup of tea.  Olga is a sweet girl, and though she is supposed to lack depth, she is something like 17 years old so that is not very worrying. Tatiana I love, though if she were my kid I'd want to make her go outside and get some exercise.  I'd worry about her a bit, what with the never playing, but she is a lovely girl.


Ongoing Questions

- Reactions and/or predictions?
 Well, I'm enjoying it, don't know that I have much else to say right now.  I already read it once so I know what's going to happen.

- Any quotes or passages that stand out?
I think this translation is better than the one I read first, so I'm much happier with it this time.  It flows better, I think. 


Comments

Poking fun - yes, I think so. Poking fun at himself, even.

I have not even started yet, but I knew that schedule would not work for me. I'll likely gulp the book down. So I'll catch up.

Popular posts from this blog

Dewey Readathon post

The Four Ages of Poetry

The Blazing-World