The Ultimate Tragedy

By -
The Ultimate Tragedy, by Abdulai Sila

This novel is from the West African country of Guinea Bissau.  Written in Portuguese, it's the first to be translated into English from that country.   Guinea Bissau used to be known as Portuguese Guinea until its independence in 1973, and this novel is set during that colonial period, but I'm not sure exactly when.  I was imagining sometime in the 1950s or 60s.

Ndani needs to leave her village; the djambakus (a religious leader) decided that she has an evil fate hanging over her, and she is blamed for anything that goes wrong.  So her beloved stepmother advises her to go look for work as a housemaid in the city, so she can get away.  Ndani spends a few years working for Dona Linda, who eventually develops ambitions to be a leader in local religious affairs.  Her husband, however, has different ideas.

Ndani leaves and ends up in a nearby village, where the chief plans to make her his sixth wife.  Instead, she meets the local teacher, and for a short time they find great happiness together, but it can't last.  The times just won't allow it.

This is an unusual novel, in that it jumps between viewpoints with no warning, and in large chunks.  The first part is Ndani's story, and it jumps to the village chief just when you least expect it.  Then it jumps again to the teacher, again at an unexpected point.  So the reader has to figure things out a bit.  It's a really good novel and I'm very glad I read it; I found it difficult to put down and read it in just a couple of days. 

Comments

Post a Comment

I'd love to know what you think, so please comment!

Popular posts from this blog

The Four Ages of Poetry

By -
Image
  "The Four Ages of Poetry," by Thomas Love Peacock I am becoming fond of Thomas Love Peacock.  Besides his unbeatable name, he was a lot of fun.  Peacock was a minor literary figure of the early 19th century; he tried his hand at poetry but mainly succeeded in satire.  I read his short novel Nightmare Abbey last year, but at the time I didn't know that the young hero of the story, Scythrop, was modeled on Peacock's good friend Percy Shelley.  He and Shelley were quite close and Peacock was the executor of Shelley's will. Thomas Love Peacock Percy Bysshe Shelley "The Four Ages of Poetry," a tongue-in-cheek essay on the history and development of poetry, was published in 1820 in a new magazine called Literary Miscellany , which promptly died.  It would probably have been completely obscure and unknown--it nearly is anyway--but for Shelley.  Peacock sent a copy to his friend, who I guess didn't really have much of a sense of
Read more

A few short stories in Urdu

By -
Image
 Back in August, I got hold of a book of Urdu short stories translated into English.  It's a large book, so I wanted to read just the women authors for WIT, and that would still be a good amount.  August got away from me, and I only read one or two stories back then, but I've continued reading them since.  I've now finished all the short stories in the book that were written by women (luckily for me, there are short biographies in an appendix, since I could only tell from the name about half the time).  I'll just highlight a couple: "The Wagon," by Khalida Asghar, is a hallucinatory, apocalyptic story.  The narrator meets three strange men who are watching the evening sky and point out that it has become red.  No one had noticed until they said so, but the sky is now strangely red.  Then a smell arrives, so offensive and sickening that it causes real pain -- but only once it's pointed out.  And finally, a mysterious wagon, which may be the source of the s
Read more